Cantaloup et prononciation

Quel est le rapport qu’il peut bien y avoir entre Esprit Logique et la prononciation française du mot Cantaloup. Je pourrais en trouver une plus ou moins tordue mais c’est les vacances et j’aime bien taquiner le québécois quand l’occasion se présente. Et elle s’est présenté a table pour le dessert quand ma conjointe québécoise, qui a étudié en langue anglaise, me corrige et me dit qu’il faut dire cantaloupe. Je lui qu’en français on ne prononce pas le p final comme pour le mot loup mais ca lui sonne bizarre a l’oreille et pour cause.

Cantaloup (source)

Le Petit Larousse 2000 ainsi que Le Petit Robert précisent l’étymologie romaine de ce nom et le définissent brièvement. Pour les francophones du Québec, quelles sont les difficultés liées à ce nom ? Il y a trois écueils : la prononciation, le genre et l’orthographe. La plupart des Québécois font rimer le cantaloup avec la loupe en prononçant la consonne finale alors qu’elle est muette comme dans le nom loup. Le PR donne la prononciation du nom, toujours selon la notation phonétique. Le Multi signale les prononciations difficiles à l’aide de la transcription phonétique ainsi que d’une mention en toutes lettres. Dans l’exemple du nom cantaloup, la phrase « le p ne se prononce pas » et l’indication de la rime avec loup viennent doubler l’emploi de l’alphabet phonétique. La deuxième difficulté réside en le genre du nom : la prononciation fautive loupe incite plusieurs locuteurs à penser que le nom est féminin comme loupe alors qu’il est masculin. Enfin, l’orthographe peut être aussi problématique parce que certains auront tendance à écrire le nom avec un e final, toujours en raison de la prononciation erronée.

About these ads

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d bloggers like this: